KATEGORİLER
Sepetiniz

İçimizdeki Ülke

İçimizdeki Ülke
Satış Sayısı: 0
Görüntülenme Sayısı: 21
300,00TL
Vergiler Hariç: 300,00TL
Sahak Abro (1823-1900) Osmanlı'nın Ermeni aydınlarından biri. Önce Tercüme Odası kâtibi, daha sonra devlet adamı. Daha önemlisi devlet tarafından mükafatlandırılan bir tercüman. Tercümelerinden biri Fransız yazar Ségur'dan Türkçeye aktardığı Kişver-i Derûn yani İçimizdeki Ülke. Bu eser içeriği yanında önemli bir özelliğe de sahip. O da arkasında bıraktığı bir yanıyla traji-komik, bir yanıyla hüzünlü hikâye. Bu aynı zamanda da ikbalden idbara düşen Sahak Abro'nun bize kalan hikâyesi. Sahak Abro tercümesinin basılabilmesi için önce bürokratik süreci başlatır. Üst makamlara doğru yapılan yazışmalar birbirini izler. Sahak Abro en sonunda isteğini gerçekleştirir, tercümenin yayınlanması için izin çıkar. Sene 1902... Sahak Abro'nun ölümünün üzerinden iki sene geçmiş. Tahtın yeni sahibi ise II. Abdülhamid. Meşrutiyetin ayak sesleri duyulmaya başlamış. İşte böyle bir zamanda Kişver-i Derûn maarif makamları tarafından tedkik edilmeye başlanır. İlk sonuç, eserin ruhsatsız basıldığı. Yapılan tedkike göre en can alıcı sonuç tercümenin siyasî açıdan oldukça zararlı olması. Artık trajedi başlar, tercümenin toplatılmasına ve hatta imha edilmesine karar verilir. Peki arkasında böyle bir hikâye bırakan tercüme ne anlatıyor? Kişver-i Derûn'da insan vücudu devlete; insanı meydan getiren maddî-manevî özellikler ise bir ülkenin sâkinlerine benzetilmektedir. Vücut ülkesinin yöneticilerinin vasıfları, hükümet yetkisine sahip aklın özellikleri, aklın danışmadan karar veremediği kişiler, düzen ve asayişi sağlayan, denetim mekanizmasını işleten kişiler hep ahlâkî kavramların kişileştirilmesi ile bize anlatılır. Bu çalışma Kişver-i Derünun değişik nüshalarının karşılaştırıldığı çeviri metnini ve günümüz Türkçesine aktarılmış hali ile beraber tercüme ve yayınlanma sürecinin Başbakanlık Osmanlı Arşivlerindeki belgelerle ortaya çıkan hikayesini bir araya getiriyor.

Ürün Adı: İçimizdeki Ülke
Ürün Kodu: 9786052071557
Yazar: Segur
Basım Yılı: 2022
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 144
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen:

Yorumlar

Yorum Yapınız

Yayınevinin Diğer Kitapları

Meşhur Süleymân-nâme müellifi Firdevsî-i Rûmî’nin 1503 yılında kaleme aldığı Münâzara-i Seyf ü Kalem adlı bu eser, kalem ile kılıcın, yani devlet yöne..
480,00TL
Vergiler Hariç:480,00TL
“Gençler!"Vatan ve milletimizi yüceltmek için, mevcud felsefî doktrinlerden hangisini seçmenin uygun olacağını bana soruyorsunuz. Bilmem ki, bu sorunu..
180,00TL
Vergiler Hariç:180,00TL
“Adımı bilmiyorum. Her an değişiyor. Kim olduğumu da dolayısıyla bilmiyorum. Bir adım olsaydı oradan hareketle kim olduğumu çıkarmaya çalışırdık. Nere..
450,00TL
Vergiler Hariç:450,00TL
Bu eser ilk bölümünde Hâcegân Tarikatı’nın âdâb ve erkânıyla ilgili açıklamaları, son dönem Nakşibendî şeyhlerinden Kitapsız Mustafa Efendi ve onun ha..
520,00TL
Vergiler Hariç:520,00TL
Zorluklar karşısında ayakta kalabilmenin büyük bir çaba gerektirdiği bir zamanda yaşıyoruz. Sırf kendimiz için uğraşıp dururken etrafımızda çeşit çeşi..
150,00TL
Vergiler Hariç:150,00TL
Günlük bir gazetede yazarak fikir üretilebilir mi? Bu sorunun cevabı yapacağınız gazete tanımı ile yakından alakalı. Hem günlük bir gazetenin mutfağın..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Tarih içinde büyük devletlerin menfaatlerinin çakıştığı yer olan Kafkasya, her zaman uzun süren savaşlara sahne olmuştur. Coğrafî konumu ve etnik zeng..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Bu eser bir iç yolculugunu, insanin en asli arayisi olan hakikate ulasmasinin menzillerini gösteriyor.Sabirla geçilen merhaleler, ulasilan menziller y..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL
Süheylî’den Duyulmadik Hikâyeler Ortadogu tarihinin tek kare resmi gibidir. Bir milletin bütün unsurlarini içinde barindiran, ana dokusu ve temel renk..
850,00TL
Vergiler Hariç:850,00TL
Kitap kitabi anlatiyor. Kitabi anlatmak mümkün mü? Kitap bir baslangiç, bir haber, sönmeyen kandil, gögsü bütün evreni kucaklayan bir uyarici, daima v..
650,00TL
Vergiler Hariç:650,00TL
Medeniyet dünyamizda hakkinda en fazla eser kaleme alinan hikâyelerden bir olan Ashab-i Kehf Hikâyesi Kehf Sûresinin 9. ile 26. âyetleri arasinda yer ..
360,00TL
Vergiler Hariç:360,00TL
XVI. yüzyil mutasavvif sairi ve hattati Abdurrahmân Gubârî, kendisi de sair olan, ilim ve edebiyati seven, âlim ve sairleri destekleyen Kanuni zamanin..
260,00TL
Vergiler Hariç:260,00TL
Kutuplardaki magaralara tas çikartacak buzul magarasindan çikip, yavas yavas ilerleyen bir beyaz buluta el ettim. ne istedigimi sordu. burada çok üsüd..
150,00TL
Vergiler Hariç:150,00TL
Yahya Kemal’in 1 Kasim 1958 tarihinde vefatinin hemen akabinde Türk basininin emektarlarindan gazeteci Semsi Kuseyri (1926-1988)’nin sairin yakin dost..
360,00TL
Vergiler Hariç:360,00TL
Bu dünyanin dogan ölen önlü sonlularindan, konan göçen güzel konuklarindan, Kemâl Edîb Kürkçüoglu (1902-1977)'nun, nesirlerini biraraya getirmekte Dil..
650,00TL
Vergiler Hariç:650,00TL
Yazar ve sairlerimiz ayni zamanda düsünce ve eylem adamlarimizdir. Edebiyatçilarimizin bu özellikleri  19. Yüzyildan sonra daha belirgindir. Namik Kem..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Ürün Adı: Yazmak Bana Göre DeğilÜrün Kodu: 9786059268547Yazar: Alim KaramanBasım Yılı: 2016Kapak Türü: Karton KapakSayfa Sayısı: 96Kağıt Cinsi: 2. Ham..
220,00TL
Vergiler Hariç:220,00TL
Sahaf M. Seyyid tarafından yaklaşık 1890’da Farsçadan Türkçeye tercüme edilmiş bir halk hikâyesi olan Hikâye-i Çihâr Dervîş, muhtevası itibariyle mede..
220,00TL
Vergiler Hariç:220,00TL
... Balat gezilerimiz bittikten sonra İstanbul’un değişik mekanlarında buluşmalarımız başladı. Benim kendisine şehirle, semtlerle, geçmiş anılarıyla i..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Yazdıklarımda çoğunlukla geçmişten bahsettim, köylerden, şehirlerden ve yollardan. Annemi ve babamı, onları birlikte tanıdığım zamanlarıyla, dostları ..
420,00TL
Vergiler Hariç:420,00TL