Ferhengname-i Sa‘di Tercümesi
Ferhengname-i Sa‘di Tercümesi
- Stok Durumu: Stokta var
- Marka: Babıali Kültür Yayıncılığı
- Ürün Kodu:: 9786256572997
Satış Sayısı: 0
Görüntülenme Sayısı: 15
1,70TL
Vergiler Hariç: 1,70TL
Sanat ve düşünce açısından çok yönlü bir şair olan Sâdî (Sa‘dî-yi Şîrâzî; ö. 690/1291) İran edebiyatının en meşhur simalarından biri olarak kabul edilmektedir. Sayıları yirmi üçe varan manzum ve mensur birçok eser yazmıştır. Ancak Sâdî deyince ilk akla gelen Bostan ve Gülistan adlı eserleridir. Gülistan, Bostan’dan daha sonra yazılmış olmasına rağmen ondan daha çok tanınmış ve okunmuştur.
Ferhengnâme-i Sa‘dî Tercümesi, Bostan’ın Türkçeye yapılmış ilk tercümesidir. Dil bakımından XIV. yüzyıla ait sayılı mahsullerden olması ve dilinin pek çok arkaik özellik göstermesi sebebiyle dil tarihi açısından önemli bir eserdir; dili canlı, sade ve akıcıdır. Müellif kelime seçimi bakımından genellikle devrinin yaşayan Türkçesini kullanmaya özen göstermiş olmakla beraber, vezin ve kafiye yönünden sıkıştığı zamanlarda Arapça ve Farsça kelimeler de kullanmıştır. Malzeme itibariyle dili Şeyyad Hamza, Âşık Paşa ve Gülşehrî’nin dili doğrultusundadır.
Bu çalışma bir giriş ve dört bölümden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde Eski Anadolu Türkçesi döneminde meydana getirilen tercümeler, konularına göre tasnif edilerek her eser ayrı ayrı tanıtılmaya çalışılmıştır.
Çalışmanın ikinci bölümü karşılaştırmalı metinden oluşmaktadır. Burada Ferhengnâme-i Sa‘dî Tercümesi bir bütün olarak ele alınıp mevcut nüshalara dayalı tenkitli bir metin oluşturulmuştur.
Üçüncü bölüm "Gramer Notları ve Ekler Dizini”nden meydana gelmektedir. Notlar kısmında eserin gösterdiği bazı ayırt edici fonetik ve morfolojik özellikler notlar hâlinde, “Ekler Dizini” nde ise oluşturulan metindeki ekler alfabetik sırada verilmiştir.
Ürün Adı: Ferhengname-i Sa‘di Tercümesi
Ürün Kodu: 9786256572997
Yazar: Mustafa Özkan
Basım Yılı: 2025
Kapak Türü: Ciltli
Sayfa Sayısı: 928
Kağıt Cinsi: 2. Hamur
Çevirmen:
Ferhengnâme-i Sa‘dî Tercümesi, Bostan’ın Türkçeye yapılmış ilk tercümesidir. Dil bakımından XIV. yüzyıla ait sayılı mahsullerden olması ve dilinin pek çok arkaik özellik göstermesi sebebiyle dil tarihi açısından önemli bir eserdir; dili canlı, sade ve akıcıdır. Müellif kelime seçimi bakımından genellikle devrinin yaşayan Türkçesini kullanmaya özen göstermiş olmakla beraber, vezin ve kafiye yönünden sıkıştığı zamanlarda Arapça ve Farsça kelimeler de kullanmıştır. Malzeme itibariyle dili Şeyyad Hamza, Âşık Paşa ve Gülşehrî’nin dili doğrultusundadır.
Bu çalışma bir giriş ve dört bölümden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde Eski Anadolu Türkçesi döneminde meydana getirilen tercümeler, konularına göre tasnif edilerek her eser ayrı ayrı tanıtılmaya çalışılmıştır.
Çalışmanın ikinci bölümü karşılaştırmalı metinden oluşmaktadır. Burada Ferhengnâme-i Sa‘dî Tercümesi bir bütün olarak ele alınıp mevcut nüshalara dayalı tenkitli bir metin oluşturulmuştur.
Üçüncü bölüm "Gramer Notları ve Ekler Dizini”nden meydana gelmektedir. Notlar kısmında eserin gösterdiği bazı ayırt edici fonetik ve morfolojik özellikler notlar hâlinde, “Ekler Dizini” nde ise oluşturulan metindeki ekler alfabetik sırada verilmiştir.
Ürün Adı: Ferhengname-i Sa‘di Tercümesi
Ürün Kodu: 9786256572997
Yazar: Mustafa Özkan
Basım Yılı: 2025
Kapak Türü: Ciltli
Sayfa Sayısı: 928
Kağıt Cinsi: 2. Hamur
Çevirmen:
Yorumlar
Yorum YapınızYayınevinin Diğer Kitapları
Geceyse uyuBebekse sevKapiysa açUzaksa kosSiyahsa bakHuzursa dur Dogruysa kalAciysa bilRüyaysa duy Siirse.. Siirse sus.Ürün Adı: Tek Harf İki HeceÜrün..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL
Dikkat!Okuyacagin bu kitap diger kitaplara benzemez!Bu kitabin kahramani sensin!Alisik oldugun pek çok kitap gibi bu kitap bastan sona sirayla okunaca..
200,00TL
Vergiler Hariç:200,00TL
"…agarmis ihtiyar Kafkas, selâm sana, senin daglarin için ben yabanci degilim. Çocuklugumda o daglar bir ana gibi beni kucaklarinda tasidilar ve senin..
350,90TL
Vergiler Hariç:350,90TL
Millî kültürümüzün temelini olusturan eserlerimizin çogunlugu, Osmanlica yazilmistir. Geçmisimizi anlatan bir kitabe, bir makale, bir mezar tasi ve bu..
280,00TL
Vergiler Hariç:280,00TL
Ibadetlerin en güzelinin ask oldugunu düsünmeye baslamisti Lâmia, çünkü kurbanlar kim için boyunlarini biçagin ucuna uzattiklarini bilir.Bir insanin e..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
1914 – 1922 yillarinda Dogu, Güneydogu, Orta Anadolu illerinin ve Kafkas Müslümanlarinin yasadiklari felaketlerden bir kesit sunan ve Tehcir’in arka p..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
'Ebemkusaginin tüm renklerini göreceksin, Ceviz yapragindaki gözyaslarimda.. ' Plevne'den Maras'in Zeytun ve Geben Ermeni ayaklanmalarina, Yunan Savas..
240,00TL
Vergiler Hariç:240,00TL
Yalniz degiliz, Melekler bizimle"Andolsun insani biz yarattik ve nefsinin ona ne fisildadigini biliriz; çünkü biz ona sahdamarindan daha yakiniz. Onun..
160,00TL
Vergiler Hariç:160,00TL
Sarikamis: Doksan Bin Sehidin YatagiSarikamis harekâti, gerek harekât öncesi yapilan hazirliklar, gerek Türk savaslari arasindaki yeri, gerekse harek..
380,00TL
Vergiler Hariç:380,00TL
"Siddetli sicak bir Eylül günü ünlü bir isadami mühendisleri ve yöneticileriyle birlikte ihalesini aldigi baraj alaninda incelemelerde bulunduktan son..
220,00TL
Vergiler Hariç:220,00TL
Yarinki basarili ve mutlu hayati kurmak için bugünden bilinçli ve özverili çalismayi göze alan çocuklar için yararli olacak bir kitap. Bu kitap çocukl..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL
Birinci Dünya Savasi'ndan önce yapilan gizli antlasmalarla Osmanli Devleti'nin topraklarini paylasan Itilaf Devletleri, savas sonrasinda Mondros Antla..
380,00TL
Vergiler Hariç:380,00TL
Fatih okuldan eve geldiginde basladi tuhaf olaylar. Komsu Leyla teyze hiçbir iz birakmadan terk etmisti evini.En yakin arkadaslari sanki birer robota ..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL
30 Basari Kurali. Bir gün içinde okunabilecek ve bir hayat içinde faydalanilabilecek bu kitapta, yerel ve küresel örneklerle, basarili olmanin yollari..
280,00TL
Vergiler Hariç:280,00TL
"O, Avrupa'nin en muktedir, nazik ve zeki hükümdari, Avrupa'da iken karsilastigim en entelektüel insan". Sultan II. Abdülhamid'e atfedilen bu sözler 1..
550,00TL
Vergiler Hariç:550,00TL
Görtürk başbuğları Çin imparatorlarına "Oğlum"' diye hilap ederdi.- Süvariler atlarını donuna (rengine) göre kümelenip sıraya dikerdi. Asya Hunlari; s..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Sarıkamış - Kar ve Ateş oyunu, tarihimizdeki bir acıyı, Sarıkamış Faciasını anlatan bir eserdir.Osmanlı Devleti'nin son zamanlarında, ülkemiz üzerinde..
150,00TL
Vergiler Hariç:150,00TL
En eski köklü kavimlerden biri olan Türkler aşağı yukarı dört bin yıllık mazileri boyunca Asya Avrupa ve Afrika kıtalarına değinmiş bir millettir.Orta..
400,00TL
Vergiler Hariç:400,00TL
Sevgili Peygamberimizin âşıkları, O'nun güzel ahlakını asırlar boyunca saf, temiz hislerle kaleme aldıkları; mana içinde mana yüklü beyitlerle, kıtala..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL
İçinde bulunduğumuz modern çağda öyle bunaldık, modern kültür adıyla savrulduğumuz kültürsüzlük içinde öyle daraldık ki âsûde zaman ve mekânlardan bir..
250,00TL
Vergiler Hariç:250,00TL